这段脱口秀的笑点你get到了吗?I can't legally say it.法律上我不能说,表面上听起来像「这涉及商业机密或法律诉讼,所以我不能公开讲」;但在美式脱口秀情境下,特别是涉及男女调情(Flirting)时,这句话通常是指我还未满18 岁(未成年)所以法律不允许你跟我调情或谈论性相关话题。因为跟未成年人进行带有性暗示的互动在美国演艺圈是巨大的禁忌。Diddy 涉及过人口贩运、未成年人口调配等指控。Matt假装自己是 Diddy的‘’帮凶‘’或‘’人口搜集员‘’,听到女子未成年就立刻通报Diddy。美式俚语中,有时候说某人或狗狗Sent to a farm / Live on a farm被送到农场去,是一种委婉语,指"被送走/处理掉了"或"隐居去远方"在这里一方面是指乡下地方,另一方面也暗示"被关在某个偏远地方养着"。美国地域的文化梗,在美国,戴德州/西部风格牛仔帽的人,常被预设为在农场、牧场工作,或是比较保守的南方人。Progressive 是美国一家非常知名的大型保...