一位英国项目经理的帖子火了。他去中国出差，本想着靠翻译软件撑过整场会议，没想到十分钟不到，人就看傻了。
中方经理上来一句话：“Yesterday we discuss already, today we just confirm.”时态没有，冠词没有，伦敦音更没有。可意思清清楚楚，一个字都不带废话的。
这位英国人后来说了句大实话：同事写的那些语法完美的标准邮件，他得读两遍才明白。中方这句“不合规”的英文，他一秒钟就懂了。
外网上还有位在联合国做翻译的印度专家，专门写了长文来分析这事。他说传统英语里那些时态、单复数、冠词、介词从句，占了语言传输将近三成的信息带宽，听着规规矩矩，实际全是拖累。中式英语干脆利落，直接把这些“累赘”清零，用英文的词，跑中文的语法，速度飞快。
啥意思？打个比方你就懂了。
你跑去深圳华强北进货，端着牛津腔文绉绉地问：“请问这款产品的最小起订量是多少？”老板抬眼一扫，直接甩你三个词：“You want how many?”一句话，刀刀见血，直奔主题。
非洲的工地上更绝。中国、埃塞俄比亚、印度、菲律宾的工程师挤在一个项目里，口音五花八门，谁也听不清谁的“标准发音”。大家干脆都换成中式逻辑英语，指令一下，从来没出过岔子。这跟国内工地一个道理——四川的泥瓦匠碰上福建的木工，方言八竿子打不着，砌出来的墙照样笔直。
俗话说得好，不管黑猫白猫，抓到老鼠就是好猫。语言也一样，能传递信息的，就是好语言。
想想当年，“Long time no see”（好久不见）这类句子被西方人笑话成“语法残疾”，如今呢？全都堂堂正正进了权威词典，翻身当家做主了。
说到底，语言是干活的工具，不是摆在博物馆里供人参观的花瓶。工具好不好，看的是好不好用，不是看雕花精不精美。
别人还在抠虚拟语气、主谓一致的时候，讲究实效的人早就用这套极简“协议”满世界把生意做起来了。
能把事情办成的语言，才配叫高级的语言。英签材料翻译 项目报告翻译