文字读音常常和方言读法不一样。现在规范的普通话读音，除多音字外，大多没有争议。可一旦脱离书面语，放到地方口语里，情况就不同了。今天江阳沽酒客就来讲一个泸州地名，本地人绝不会照着书面读音念，它就是泸州江阳区的黄舣镇。

只要是泸州人，大概都晓得黄舣，地图上写的舣，普通话读 yǐ，我们本地老辈子，祖祖辈辈喊它黄弥。当然也有人写成迷，完全是因为方言读音猜测出来的字，但是它其实是舣。

民间流传一个说法：黄舣挨着弥陀，后来弥陀镇又合并进黄舣，所以名字就读成黄弥。 这个说法本末倒置，站不住脚。

我们把地名沿革捋清楚，全部有史料、实地痕迹可证。 早在元代，这处渡口在文献记作红米湾，民间又叫红米渡，时至今日，黄舣老街依旧保留红米街，便是这一古地名留存至今的实物印记。因江岸泥土呈赭红色，长江在这里形成天然渡口，故名红米湾，是川江航道上一处古老关津。

到明代，正式设立黄舣驿，属于长江南岸重要水驿。关于黄舣名字的来由，历来有两种说法： 主流、方志采信的说法：江边是黄色泥土，船只到此，就在黄泥滩的舣口舣舟停泊。舣，本义就是拢船靠岸。 还有一种民间口传说法：江面上常年停靠黄色杉板船，故而得名黄舣。注意，是杉板船，杉木打造的小船，不是 “三板船”。这个说法仅为民间传说，没有方志文献支撑，只能当作坊间闲谈，不能当成正史。

清代延续黄舣驿建制，慢慢发展成黄舣场，码头商旅云集，竹木、粮食在此集散。弥陀本来是一处独立古场镇，两地只是相邻，数百年来互不隶属。 直到2019 年 12 月，省级批复撤销弥陀镇，辖区划归黄舣镇。 时间线一目了然：“黄弥” 这个口语叫法，几百年前就代代相传；合并弥陀，只是近些年才发生的行政区划调整。不可能因为后来并入弥陀，倒回去把黄舣读成黄弥，因果完全颠倒。

那这个 “黄弥” 的读音，是古音本来就读弥，还是泸州人认字认半边的误读？ 结论：不算误读。 《广韵》记载，舣，魚綺切，和蚂蚁的蚁属于同一个音韵小韵，中古为疑母字，开头带舌根鼻音ŋ。 湖广填四川，移民把这套口音带到川南长江码头。舌根鼻音ŋ，在口语里往前滑移，变成双唇 m，ŋjǐ慢慢读成弥（mí）。老泸州南路话保留了这个读法。舣、蚁古本同音，方言读音跟着一同演变。

书面文字写舣，读书音 yǐ；民间代代口传，念作黄弥。 从元代红米湾、红米渡，老街至今存红米街；明代定名黄舣驿，地名一路延续。这个读音，是湖广移民留下来的古音活化石，不是因为挨着弥陀，更不是老百姓读错字。

如今的黄舣，是泸州白酒产业园区所在地。热闹酒镇之下，红米街依旧留在老街。很少有人知道，这片长江古渡口，地名读音背后藏着这么一段方言与古镇沿革的故事。