【中国驻菲大使的话被断章取义，菲方的理解能力令人抓狂】
中国驻菲律宾大使井泉近日受访时称，中国可在与菲国的对峙中“轻松取胜”，但绝对不选择使用武力。原话是“我们应该感到足够幸运，因为你在这个地区有这样的邻居。如果我们要使用武力，我们可能会轻松取胜。但是，我们不会选择动武，而且我们热爱和平。”
结果，前半句被菲方和一些媒体拿去大做文章，搞得好像中国在赤裸裸威胁一样。这理解能力真让人抓狂。
这句话前后连着读，意思再明白不过——强调的是克制与和平，不是炫耀武力。可菲外交部偏偏揪住“轻松取胜”四个字，说什么“几乎不加掩饰的武力威胁”。这不是断章取义是什么？前面的“幸运邻居”、后面的“不会动武”“热爱和平”，全被选择性忽略了。
再看看背景。菲防长先给中国扣了顶“地区麻烦制造者”的帽子，井泉才回应说这是谬论。他同时指出中菲关系现在很敏感，得分层次、分领域处理，别陷入互相针对的死循环。这些话明明是在劝双方冷静，结果被解读成威胁，只能说有些人听不进完整逻辑，只想听自己想听的。
中国大使在公开场合把底线讲清楚，同时明确表态不诉诸武力，这本身是负责任的态度。非要把“我们能赢但选择不打”说成“我们要打”，那理解偏差也太大了点。如果连完整句子都读不通、读不全，还谈什么妥善处理双边关系？