电影《杀死比尔》中有句台词“Revenge is a dish best served cold”，看了很多翻译都不理想，什么“复仇是一盘需要冷了才被端上的菜”“复仇需要冷静”，都不够翻译到精髓，我自己有个翻译：“复仇就是要冷酷”或者“复大仇，如烹冷菜！”