项立刚这场辩论直接戳破真相!被吹捧上百年,号称严谨高级、逻辑拉满的英语,数数这块居然漏洞百出。咱们中国三岁娃轻松拿捏的十进制,英语数到 20 还得死记硬背,光是 11 这一段,就搞出三套不一样的规则。
这话一出来,评论区直接炸了。有人说他抬杠,有人说他哗众取宠。可你真静下心来把英语从 one 数到 twenty 捋一遍,会发现他说的还真不是瞎扯。
咱们先从中文说起。
一个中国小孩,三岁能数到十,四岁就能自己推出十一、十二、十三,一直数到二十,甚至一百。为什么?因为中文的数词是完全按十进制造的,十一就是"十加一",十二就是"十加二",十九过完就是二十,二十后面二十一、二十二……规则从头到尾就一条,小孩自己就能摸出门道。
那英语呢?我们一个一个数。
one、two、three、four、five、six、seven、eight、nine、ten,这十个还算正常,虽然每个词跟它的写法没什么逻辑关系,但至少是十个独立的短词,背也就背了。
好,到 eleven 了。你看着这个词,能猜到它是"十一"吗?能猜到它跟 one 有什么关系吗?
猜不到。因为它根本就不按套路来。
根据考证,eleven 来自古英语的 endleofan,再往上追溯到原始日耳曼语的 *ainlif。这个词拆开,前半截 ain 就是"一",后半截 lif 的意思是"剩下、留下"。
连起来什么意思?"数完十根手指头,还剩一个。"听明白了吧?这是老祖宗用手指头数数的原始时代留下的化石。
twelve 也一样。它来自原始日耳曼语的 *twalif,前半截 twa 是"二",后半截还是那个 lif"剩下",合起来就是"数完十,还剩俩"。
所以十一、十二这两个词,在今天的英语里跟 one、two 已经长得完全不像了。小孩学英语,没有任何规律可循,纯靠死记。
你要是硬按中文的逻辑去推,十一应该叫 oneteen,十二应该叫 twoteen,可英语不这么干。
然后到 13 了。thirteen。
按说 three 加 teen,应该叫 threeteen 才对。可它偏不,thre 变成了 thir,元音都换了,写成 thirteen。你第一次见,谁能把 thirteen 和 three 联系到一起?
到 15 更绝。five 加 teen,照理是 fiveteen,可它写成 fifteen。为什么?因为古英语里 five 的尾音是个 v,后面接 -teen 的 t 的时候,v 被同化成了 f,几百年下来就成了 fifteen。
18 也有问题。eight 加 teen,应该是 eightteen 两个 t,可英语里偷懒,只写一个 t,变成 eighteen。
你看,就 13 到 19 这七个词里,有四个是变形的,只有 fourteen、sixteen、seventeen、nineteen 勉强算按规则走。
这还没完。更大的坑在语序上。
你听 thirteen 是什么意思?"三加十"——小的数字在前,大的在后。fourteen 是"四加十",fifteen 是"五加十",全是把小的放前面,十放后面。
可一旦过了二十,规则立马翻脸。
twenty-one,"二十加一"——这回十跑到前面去了,小的反倒在后面。twenty-two、thirty-five、ninety-nine,全是这个顺序。
等于说,英语从 13 到 19 用的是一套语序,从 21 开始换了另一套语序。中间没有任何过渡,也没有任何道理。
斯坦福教育学院的数学课上专门讲过这事儿:英语 teen 系列的词形太不规则,孩子要花好几年才能真正搞懂每个词背后的位值含义。
更别说 thirteen 和 thirty、fourteen 和 forty 这种发音几乎黏在一起的对子。英语国家的大人打电话报数字,都经常得特意加重音区分,不然听的人百分百搞混。
项立刚在节目里讲这事儿,真正想说的其实是另一层,全世界都在说英语是"国际通用语",是"最严谨、最科学、最有逻辑"的语言,所以中国孩子从小学到大学,得把十几年最好的时光砸进去。
可你连数数都数不利索的一套系统,凭什么让人家把母语的时间都挤掉?
英语该学吗?该。做外贸、搞科研、看文献,它确实有用。
但有用,不等于它就高级。
英语真正的问题,从来不是它"难",而是它被捧得太高了。它是一门被历史和惯性推到世界中心的语言,不是一门因为"逻辑无敌"才配坐那个位置的语言。
下次再有人跟你说英语是世界上最严谨的语言,你就让他从 eleven 开始数到 twenty,数一遍,再问问他 thirteen 跟 three 到底哪儿像。
数完了,窗户纸也就捅破了。
