在Santa Cruz附近的红木林中找到了大盘古寺/Land Of Medicine Buddha 藏传佛教场所，转经筒亭子四面的横梁上各自刻有一句英文佛教偈颂。查了ChatGPT才知道这四句英文是佛教中非常著名的《七佛通诫偈》（Pratimoksha Gatha）的英文翻译。将其翻译回中文的标准经典偈颂如下：1. 第一面（图一对应的角度） 英文原文： With a wish to free all beings, I shall always go for refuge to the Buddha, Dharma, and Sangha, until I reach full enlightenment. 中文经文翻译： “诸佛正法贤圣僧，直至菩提我皈依。以我所修诸功德，为利有情愿成佛。”（或者大意为：发愿解脱一切众生，在证得圆满觉悟之前，我恒常皈依佛、法、僧三宝。）2. 第二面（图二对应的角度） 英文原文： Enthused by wisdom and compassion, today in the Buddhas' Presence generate the mind for full awakening, for the benefit of all sentient beings. 中文经文翻译： “以智慧与慈悲，今于诸佛前，发发起无上菩提心，为了利益一切有情众生。”（属于发菩提心的誓愿）3. 第三面（图三对应的角度） 英文原文： All phenomena arise from causes, These causes were stated by the Tathagata, And what brings their cessation, too—Such is the doctrine taught by the Great Virtuous One. 中文经文翻译： 这正是著名的《缘起偈》： “诸法从缘起，如来说是因；彼法因缘尽，是大沙门说。”4. 第四面（图四对应的角度） 英文原文： Not to do any evil whatsoever, to cultivate virtue and everything admirable, and to fully purify one's mind — this is the teaching of the Lord Buddha. 中文经文翻译： 这正是《七佛通诫偈》的核心总纲： “诸恶莫作，众善奉行，自净其意，是诸佛教。”💡 补充背景：转经筒上通常还刻有藏传佛教最具代表性的六字真言（观音菩萨心咒：嗡嘛呢叭咪吽 / Om Mani Padme Hum）。整座亭子通过这四面的偈颂，完整表达了皈依、发菩提心、诸法缘起以及诸佛教诫（诸恶莫作、众善奉行）的佛教核心修行次第。 American·California Santa Cruz