铭鸿体育资讯网

日文“てんのう”,中文直译为“天皇”。在我们的官方文件里,我们都称日本天皇。可是

日文“てんのう”,中文直译为“天皇”。在我们的官方文件里,我们都称日本天皇。可是,英语国家的外交文书,日本天皇都叫“The Emperor of Japan”。直译就是“日本皇帝”。这是英美政府对日本天皇的正式标准称呼。天皇,是日本民众对日本皇帝带有宗教色彩的尊称。我们翻译“てんのう”这四个字母时,为什么不借鉴英语语系国家,直接叫日本皇帝或日本国王这样的中性词,为什么要跟着日本民众称呼日本的国王为天皇?

评论列表

十里八村美少年
十里八村美少年 302
2026-08-17 04:53
对头,日本只有倭王

用户67xxx47 回复 08-19 13:35
应该叫倭头

wangmin78 回复 08-19 15:01
日本这种场合都是用中文,中国不需要用英文翻译。

漫步大豆
漫步大豆 151
2026-08-19 09:10
一百年前都叫倭王。叫了几千年。

用户10xxx06 回复 08-21 18:06
小日本哪有几千年?才一千多年而已。

茶客行 回复 用户10xxx06 08-21 23:23
倭黄

果树
果树 103
2026-08-19 07:55
倭王才是正确的称呼
用户10xxx69
用户10xxx69 87
2026-08-19 07:24
不是倭王吗?
真的是我
真的是我 77
2026-08-19 10:27
在清之前,日本在国书一般称“日本国王臣源”。像隋那会自称天子要被整的。至于天皇来源是唐高宗时期天皇天后,而敢对中国称天皇始于1871清朝中日条约。

用户10xxx70 回复 08-19 12:56
这样的“国书”都是由幕府将军所发,其自称国王,规避了两皇(天皇与中原皇帝)相对的问题

善知前后事 回复 08-19 17:35
正解

太风
太风 63
2026-08-19 09:59
东汉光武帝封的倭奴国王,有金印为证。
人之初,性本善
人之初,性本善 54
2026-08-19 09:39
中国的学者对西方或东方的翻译都是美化,什么德,英,美,法灬

断情 回复 08-20 02:54
折蛮国、营格国、阿米国、弗兰国,才合适

苜蓿花园 回复 断情 08-22 08:01
鹰蛤蜊屎国,阿霉痢枷国,扶浪西国

用户10xxx51
用户10xxx51 43
2026-08-18 23:08
日本哪有皇帝?
Jon
Jon 37
2026-08-19 12:59
英语里面没有天皇这个称呼,也区分不出来亲王郡王,没办法啊!

用户16xxx25 回复 08-20 07:44
英语就没有皇帝,都是王

用户34xxx11 回复 用户16xxx25 08-20 09:38
有,你没听课

阿钢
阿钢 36
2026-08-19 10:37
应该称为:倭酋
用户97xxx86
用户97xxx86 35
2026-08-19 10:27
倭酋?
想想就好
想想就好 31
2026-08-19 10:39
倭国郡王
凯哥
凯哥 29
2026-08-19 11:47
皇帝比天皇称号尊贵

Jon 回复 08-19 13:00
你那意思李治武则天自降身份咯

景林居 回复 Jon 08-19 14:46
上古三皇:天皇、地皇、泰皇,泰皇最贵。李斯建议取尊号为最贵重的泰皇,嬴政觉得泰皇不足以彰功德与尊位,自己功盖三皇五帝,各取一字为皇帝。

太阳的
太阳的 24
2026-08-19 11:11
叫天皇是他们自吹自擂,完全没问题,但叫皇帝不行。因为历史上他们一直是藩属国,王级的,国王。

用户10xxx08 回复 用户16xxx25 08-20 19:01
因为日本这种正式场合用的都是中文,所以压根没法翻译,就是中文的意思

用户16xxx25 回复 08-20 07:48
那是他们自己叫没问题,我国跟着叫就突兀。我国至少把日本天皇改成天王

流光抚影
流光抚影 23
2026-08-19 11:47
倭倭头
拜灯在石榴裙下
拜灯在石榴裙下 23
2026-08-19 10:46
添黄挺好的呀,早上起来都添黄吧!给马桶添点黄,换一天安康!
朱咩戳
朱咩戳 19
2026-08-19 11:21
近代日本较我们率先进行工业革命,先进入资本主义社会,现在我们的很多基础学科术用语,也是经由日文从英文翻译而来。反清骨干很多就是清廷派日的留学生。国民党军政大员也多有留学日本经历。共产党创始人李大钊,陈独秀,李达等也是。虽跟日本有家仇国恨,文化却有剪不断的关联。添黄这叫法是不是古时延用过来的?不必大帽子扣现代人

蒸汽机车 回复 08-19 13:24
[抠鼻]日本就没进过资本主义[抠鼻]二战前后是畸形的君主立宪制,二战后是殖民地。美国都不算正经的资本主义国家了

用户16xxx25 回复 08-20 07:46
古时倭国敢称天皇??是倭王

在世界上
在世界上 19
2026-08-19 08:41
盗用中国皇帝称谓
用户16xxx47
用户16xxx47 17
2026-08-19 10:30
倭王
千香琼
千香琼 14
2026-08-19 10:29
我们应该叫他倭国倭王
红星美凯龙北海商场
红星美凯龙北海商场 13
2026-08-19 22:40
倭主[抠鼻]
华凰
华凰 13
2026-08-19 21:50
倭酋
長隆
長隆 11
2026-08-19 13:11
正统称谓:诿国倭王。
用户90xxx31
用户90xxx31 11
2026-08-19 15:52
倭王
一念永恒!!
一念永恒!! 10
2026-08-19 22:27
以前就发过一篇评论,就喊它们和族,韩族。
拾壹
拾壹 10
2026-08-19 21:48
日本酋长
用户80xxx34
用户80xxx34 10
2026-08-19 09:47
倭王
用户10xxx26
用户10xxx26 10
2026-08-19 13:16
李治和武则天才是天皇天后创始人
厌雌
厌雌 10
2026-08-19 15:01
亲魏倭王,这个称呼 还是魏明帝曹叡亲赐的。明成祖朱棣让足利义满称王,可惜他没这个胆子,不然现在日本已经改朝换代了!
人人如龙
人人如龙 9
2026-08-19 11:23
倭酋
招财猫
招财猫 9
2026-08-20 01:06
因为国内知识分子有太多日奸
北地
北地 9
2026-08-19 10:42
为啥我们中国把日本皇帝称为天皇?
幽有鱿诱友游
幽有鱿诱友游 9
2026-08-19 09:02
不是舔皇吗[狗头]舔完东方舔西方[抠鼻]
用户16xxx25
用户16xxx25 9
2026-08-20 07:40
除了我国旧制有皇帝,其它国家就没有皇帝。顶多只能称为王
三界两生一念诀
三界两生一念诀 9
2026-08-19 15:05
谁管倭王叫天皇?
涛声依酒
涛声依酒 8
2026-08-20 05:43
倭王,匪首,寇王,贼首
天河水
天河水 8
2026-08-19 20:50
倭酋
清风笑
清风笑 8
2026-08-19 23:18
外交礼仪,叫它倭国主吧
用户18xxx04
用户18xxx04 8
2026-08-20 10:10
贼首
will
will 8
2026-08-19 17:23
日本倭倭头
用户10xxx85
用户10xxx85 8
2026-08-19 11:42
特坏
用户11xxx37
用户11xxx37 8
2026-08-19 17:27
倭寇王
用户49xxx53
用户49xxx53 8
2026-08-19 10:18
知道什么叫做皇吗?王中之王叫做皇,皇中之皇叫天皇。哈哈
Zy长空慢步
Zy长空慢步 8
2026-08-20 14:41
应该翻译成日寇头目,贼首,贼枭
用户10xxx96
用户10xxx96 7
2026-08-19 13:23
我们不叫天皇,我们叫舔黄。
用户10xxx42
用户10xxx42 7
2026-08-19 12:06
田蝗 就是地里的蝗虫。
重庆贫民
重庆贫民 7
2026-08-19 17:28
字写错了 正确的写法 天蝗
花钱和尚撸提匣
花钱和尚撸提匣 7
2026-08-19 12:58
倭瓜
qwe
qwe 7
2026-08-19 23:08
窝头
你卖我买nnn
你卖我买nnn 6
2026-08-19 18:53
日本矬王
若曦
若曦 6
2026-08-20 12:09
没错,我们甚至不能叫他日本皇帝。就叫他日本国王。
用户10xxx74
用户10xxx74 5
2026-08-19 13:22
日酋长
黑龙暝月
黑龙暝月 5
2026-08-20 14:01
日本国主是比较中庸的叫法。
用户10xxx10
用户10xxx10 5
2026-08-21 12:42
的确如此。就叫日本皇帝
风雪夜归人
风雪夜归人 5
2026-08-21 10:10
不能称皇帝,只能称国王

寂寞网混 回复 08-22 03:14
天皇级别比皇帝低。秦始皇认为自己的功劳比三皇五帝还高,就把皇帝连用作为自己的称号。三皇包括天皇。

一锤定音
一锤定音 5
2026-08-19 16:41
谁叫天皇了,都叫天蝗,
流转之径
流转之径 5
2026-08-19 15:14
叫天皇那就是个代号,他和狗剩一样不具有特殊意义。但是皇帝这个称号就不一样了。他是有特殊含义的。
大猫
大猫 5
2026-08-20 07:34
日本国王,朝鲜国王,越南国王
灵心归一
灵心归一 5
2026-08-20 13:12
最多一个王,还皇,日本不配
烟月清山
烟月清山 5
2026-08-20 06:47
日本没资格称皇
暗夜君王
暗夜君王 5
2026-08-20 15:56
倭王
熊大爷
熊大爷 5
2026-08-20 01:39
虽然天皇听着逼格很高,但是按中国的叫法,天皇天王等等都是不如皇帝,皇帝取自三皇五帝,含义大了去了。比如说苻坚,称天王,如果他攻东晋赢了,平定天下,他一定会进位称皇帝。

用户16xxx25 回复 08-20 07:49
你能这么理解??我国皇帝自称天子,日本要称天皇。这就是要压过我国皇帝一头,要这么理解才对

Long
Long 4
2026-08-19 20:00
日本也是英语语境里唯一还保留“皇帝”称号的国家

用户16xxx25 回复 08-20 07:52
除了我国有皇帝,其它任何国家都没有,只有王

Awhale
Awhale 4
2026-08-20 12:18
癫狂就有,哪里来的天皇
用户10xxx14
用户10xxx14 4
2026-08-20 11:02
赞同
庚牛火
庚牛火 4
2026-08-19 12:13
谁翻译的?!当年!
天气不错
天气不错 4
2026-08-21 13:19
日天皇不是人类,是日本神族,不和正常人类结婚,结婚后是人了,不是神了
如是我闻
如是我闻 4
2026-08-21 23:28
历来周边只有王,就是诸侯封地的平级,没有皇帝,皇帝只有大明的才叫皇,他们越界了
用户14xxx97
用户14xxx97 4
2026-08-19 12:16
倭头
桃要不软不硬才好吃
桃要不软不硬才好吃 4
2026-08-19 22:36
汉字就是“天皇”,尊重事实,不代表认可。

桃要不软不硬才好吃 回复 用户16xxx25 08-20 09:36
尊重的不是日本,尊重的是汉字

用户16xxx25 回复 08-20 07:51
日本很多汉字意思跟我国用法都不同,为什么这个就要跟同???

用户56xxx08
用户56xxx08 4
2026-08-21 06:48
后面就叫日王
海哥
海哥 4
2026-08-21 12:13
因为日语里用汉字表示就是“天皇”,中文如果改为国王或皇帝没必要,也有点别扭。
水星
水星 3
2026-08-20 19:11
倭王
精彩按奈不住
精彩按奈不住 3
2026-08-19 21:24
后来看大唐叫天子,自己改了个天孙
大后方
大后方 3
2026-08-20 10:30
小编你想什么呢,一个蛮夷国家的头头你能叫他皇帝?
tp淼淼
tp淼淼 3
2026-08-21 10:13
窝窝头
世袭镇国公
世袭镇国公 3
2026-08-19 20:53
权知日本国事罢了
模糊影子
模糊影子 3
2026-08-21 08:05
清时屈辱接受的称呼,必须改正。日王或倭王最好
脚尖一捅
脚尖一捅 3
2026-08-20 23:55
叫法是小日子侵略中国时被逼着传下来的,抗战胜利就该废除改为战犯1号
紫晨8087
紫晨8087 3
2026-08-19 12:15
倭国国王,民国前一直这么叫的
点点哥
点点哥 3
2026-08-21 22:26
倭倭头
吸猫有害健康
吸猫有害健康 3
2026-08-19 21:44
这你要问信达雅的民国文人了
HBNF
HBNF 3
2026-08-21 18:07
中华文化圈
讲武德的马保国
讲武德的马保国 3
2026-08-20 19:47
中文翻译,应该叫 倭头。 拒绝任何美化
风的铃铛
风的铃铛 3
2026-08-19 11:49
那是因为占了写汉字的光,如果看着天皇两个汉字翻译成皇帝或国王不闹笑话吗?
白云飘飘
白云飘飘 2
2026-08-22 17:41
倭蝗
寻梦者之自强不息之春
寻梦者之自强不息之春 2
2026-08-19 16:53
窝窝头
用户10xxx76
用户10xxx76 2
2026-08-21 21:59
原来倭倭头就是指的它啊🙀🙀🙀🙀🙀🙀🙀🙀🙀🙀🙀🙀🙀🙀🙀🙀🙀🙀🙀🙀🙀
时不我待
时不我待 2
2026-08-21 13:50
倭头
言贩子
言贩子 2
2026-08-19 18:38
日本土司
newhuishang
newhuishang 2
2026-08-21 07:42
倭主
无极无问
无极无问 2
2026-08-21 14:49
全世界公认的称皇帝的标准是独占一片大陆或次大陆,如中国皇帝(中央帝国),英国皇帝(以印度皇帝名义,印度独立后退回国王称呼),俄罗斯沙皇,拿破仑(横扫欧洲),德皇(击败法、奥),这个德皇有点争议,其余都差不多合乎规则。
用户10xxx07
用户10xxx07 2
2026-08-20 19:26
我们应该称其为倭王。
用户10xxx07
用户10xxx07 2
2026-08-19 18:17
这是国人道德和气度的表现,一个称呼改变不了什么
orthop8
orthop8 2
2026-08-20 17:17
日王
踩尾巴
踩尾巴 2
2026-08-22 10:34
正常中国人都是说“日本天皇”,基本只有汉奸才会说“天皇”,小日本儿的“天皇”就是这两个汉字。至于其他国家称之为“日本皇帝”是因为他们的语言太贫弱只能翻译成这样子,并且也是称呼的“日本皇帝”,而不是称呼的“皇帝”
黄泥巴
黄泥巴 2
2026-08-21 23:22
日本倭王
伊洛
伊洛 2
2026-08-20 21:05
明朝倭国国王印,给了丰臣秀吉。[哭笑不得][哭笑不得][哭笑不得]
寂寞网混
寂寞网混 2
2026-08-22 03:07
隋朝是,日本天皇给隋炀帝写国书,开头是日出处天子致日没处天子,隋炀帝看了后派了使者带圣旨进行了申饬,以后他就改叫天皇了。
用户38xxx99
用户38xxx99 2
2026-08-22 06:57
正式称呼是倭奴国王……有印信为证,汉朝皇帝赐给倭奴国王的印……现在在日本的博物馆里,是日本的镇国之宝……那个印上非常大的几个汉字“汉倭奴国王印”