上海第一百货门口广告牌的几句话，是用上海话写的。我有点好奇这些内容是写给谁看

2026-08-14 17:33:35 一言贰拍社会

上海第一百货门口广告牌的几句话，是用上海话写的。

我有点好奇这些内容是写给谁看的，如果受众是外地朋友，他们可能看不太懂；如果受众是上海人，那怕是上海本地朋友看了不明白。

有没有懂的朋友能帮忙翻译一下？

阅读：214 点赞：0

山水路桥 5

2026-08-15 10:04

本地人看着也费力，属于硬写，把尾音都硬写出来。

呵呵 5

2026-08-15 17:41

江边洋子

wlof 4

2026-08-15 15:46

新上海人用AI写的吧！完全看不懂想说点啥？

就喜欢特别 回复 08-15 20:46
认真的看还是能明白什么意思的，问题是没意义啊，一个注定要消失的语言何必认真看去，现在孩子早就没上海语言的环境了，等七零，八零，九零这三代退出就听不到也听不懂了

用户10xxx92 2

2026-08-15 13:22

上海人表示完全看不懂

天乙斗 1

2026-08-15 21:09

很生硬

溜溜 1

2026-08-15 14:20

“特别开心啊，开心的不行，觉也睡不着”然后巴拉巴拉一堆，看不懂，最后一句还是表达开心的不要不要的[抠鼻]

铭鸿体育资讯网