“这是要笑掉老外的大牙吗？”一高速服务区的“开水间”，竟然翻译成“open water rooms”，被吐槽中文直译闹笑话！网友：“服务区上班的工作人员难道没几个有文化的吗？这样是怎么通过验收的？”

出门跑高速，服务区是来往旅客休整补给的重要驿站。标识标牌，不仅是给国人看的指引，更是一张对外展示的小小名片。可近日一处高速服务区的翻译，在网上刷了屏，离谱的中式直译，看得网友哭笑不得。

事情的起因，有途经此处的旅客，随手拍下服务区开水间的指示牌。牌子上中文清清楚楚写着“开水间”，一旁配套的英文翻译却赫然写着open water rooms。

懂一点英语的人一眼就能看出问题。open water直译过来是“开放的水、露天水域”，rooms是房间。拼凑在一起，完全不是提供开水的房间，外国人看到这个标识，大概率会一头雾水，根本想不到这里是接热水的地方。

好好的便民指引，硬生生变成让人啼笑皆非的中式英语。照片传到网络之后，瞬间引发大量网友吐槽，不少人直言：“这翻译传出去，真要笑掉老外的大牙。”

评论区瞬间炸开锅，各种质疑接踵而至。有网友犀利发问：“这么明显的错误，难道服务区就没有一个人看得出来吗？这样的标识牌，又是怎么设计制作，顺利通过验收挂到墙上的？”

还有网友分享自己沿途的见闻，高速路上类似的搞笑翻译并不少见。卫生间、便民服务点、餐厅，不少地方都出现过生硬机翻，把汉字一个词一个词硬转换成英文，完全不顾外语的表达习惯。花钱做双语标识，本意是为了方便外籍游客，结果反而闹出乌龙，既起不到指引作用，还拉低了公共场合的形象。

很多人觉得，不过是翻译写错几个单词，多大点事？其实不然。公共标识，代表的是公共服务的细节。高速服务区，是南来北往旅客的必经之地，也是对外展示的窗口。一块小小的指示牌，看似微不足道，却藏着一座城市、一个区域的精细化管理水平。

这个错误，大概率是制作标牌时，直接复制粘贴机器翻译的结果，没有工作人员复核校对。图省事、走流程，忽略了内容审核这关键一步。设计、排版、生产、上墙，一整套流程走下来，没有一个环节发现纰漏，才让离谱的错牌堂而皇之地展示在大众眼前。

好在事件曝光之后，相关部门很快注意到网友反馈，第一时间赶赴现场，撤下错误标牌，替换为规范的标准翻译“Hot‑Water Room”。知错就改，及时补位，也算是把乌龙及时止损。

这件事也给所有公共服务单位敲响警钟。如今很多场所都在推行双语标识，初衷是便民利民。可机器翻译只能当作参考，不能直接照搬上墙。机器没有常识，但是人要有审核把关的责任心。

宏大的文明建设，恰恰藏在这些不起眼的细节里面。大楼可以修得气派，场地可以收拾得干净，但细节上的粗枝大叶，一样会拉低整体观感。大事要做好，小事更不能敷衍。

当然我们也不必过度苛责，人非圣贤，难免会有疏漏。可怕的不是犯错，而是流程形同虚设，出错之后无人过问。希望经过这次事件，更多公共点位可以多一道审核关口，把这类低级乌龙扼杀在源头。

互动话题：你在路上见过哪些啼笑皆非的中式英文标识？你觉得公共标牌双语翻译，该由谁来把关？评论区聊聊。
老外问我是什么 公司介绍翻译