【好文翻译 | NBA夏季联赛可能会打得混乱不堪，但布鲁斯·桑顿除外。火箭队揭幕战带给我们的启示】

作者：Varun Shankar翻译：休斯顿火箭篮球2026年7月11日

布鲁斯·桑顿在NBA夏季联赛火箭队首秀中展现出了他的沉着冷静。

拉斯维加斯——夏季联赛的进攻本质上就是混乱的。

年轻、缺乏经验的球员们拼命想留下好印象，加上每人允许10次犯规的规则，导致比赛身体对抗激烈、场面支离破碎。休斯顿火箭队和丹佛掘金队在本周五于考克斯馆的交锋中，都充分利用了这一规则的改变，实行全场紧逼，不断骚扰持球人。

但尽管掘金队在40分钟的比赛中出现了24次失误，这种身体对抗似乎对 rookie 控球后卫布鲁斯·桑顿影响不大。火箭队2026年的次轮秀展现了出色的控球安全性和投篮能力，这正是促使火箭队向上交易，用第31顺位选中他的原因。桑顿全场仅出现1次失误，在火箭队以97-86获胜的比赛中，他上场35分钟，砍下27分，两项数据均为全场最高。

“这绝对是我的优势，”他在谈到身体对抗激烈的打法时说道，“我在力量房付出了很多努力，而且我的体格天生如此。所以当对手试图用身体对抗时，我完全不受影响。”

主教练威尔·邓恩赛后查看技术统计，看到桑顿的上场时间后说道：“天啊，我实在没法把他换下场。”

“他太出色了……他的正负值是全场最高的+20，我认为他配得上这个数据，”邓恩说。

邓恩表示，桑顿毫不畏惧关键时刻——他在比赛末段主动要球。尽管掘金队全场施压，却始终无法让他加速。

“有好几次，他就像是说，‘好吧，你想对我施压？那我就从另一侧击败你，’”邓恩说。

当然，桑顿——俄亥俄州立大学历史总得分王——也能把球送入篮筐。他全场18投7中，三分球8投3中，罚球7罚全中。在职业生涯首秀中，他还贡献了3次抢断、3次助攻和3个篮板。夏季联赛终究只是夏季联赛，但桑顿似乎始终掌控着自己的比赛节奏，他的第一个进球就是一记转身后仰中距离跳投。

“我知道我奶奶可能在哭……她是我的宝贝。我知道她在家里看着比赛，我知道她为我感到非常骄傲。还有我家乡的兄弟们，所有和我一起长大的朋友们，我知道他们为我感到非常兴奋，”他说，“我很高兴我能奉献一场精彩的表演。我只是一个来自佐治亚州费尔本的孩子。”

夸迪尔·科普兰带来激情

在训练营第一天，邓恩与新落选秀夸迪尔·科普兰进行了谈话。

这位教练告诉科普兰——火箭队最近与他签下了一份双向合同——夏季联赛中有很多球员打得很努力，但科普兰是主力阵容中唯一一个带着“锋芒”的球员。

“他带来了那种激情，爱说垃圾话，爱搅和，在场上会有冲突，”邓恩说，“……我们喜欢那些有点 toughness（强硬），那种游走在锋芒边缘的球员。”

但邓恩也恳请科普兰保持在正确的一边，在比赛起伏中保持高昂且积极的能量。周五的效果很好，科普兰一如既往地喷着垃圾话，最终拿下14分、7个篮板、2次助攻和2次抢断。

休斯顿火箭2026nba夏季联赛休斯顿火箭