“LOGO”已经彻底取代中文有没有人察觉，日常口语里中文本土词汇正在悄悄被英

2026-06-30 09:10:43 可子琦琦社会

“LOGO”已经彻底取代中文
有没有人察觉，
日常口语里中文本土词汇正在悄悄被英文词替换。

原本的徽标、标识、品牌标志这些规范说法，慢慢很少有人主动提起了。

很多人误以为这是潮流，本质上只是商业场景长期简化用词形成的惰性。

外来词汇可以合理借用，但不该直接顶替掉成熟的中文表达。

语言兼容不等于主动弱化母语词汇，日常里还有不少类似被滥用的外来词。品牌换名新品牌logo 卫衣logo风时尚品牌标识时尚标志设计 logo对比

阅读：10244 点赞：2

评论列表

起望行云 25

2026-07-05 13:02

商标法没改名，怕啥

最多唱一宿 21

2026-07-06 09:49

这垃圾词，在“AV”面前鸡毛不是

用户11xxx89 17

2026-07-05 20:09

商标法永远是商标法，不是logo法

我乐哈哈 14

2026-06-30 23:25

LOGO是习惯这个表达了。另一个词才恐怖，我居然找不到中文对应的比较贴切的表达，这个词就是“get”[捂脸哭]比如说，你能get到这个梗吗？这句话里的get，我觉得用中文其他词来替代的话，都不如“get”贴切[捂脸哭]

用户10xxx31 回复 07-01 14:44
商标！品牌！我不知道logo什么意思？一个表音英语，根本无法和中文相提并论！还有，我们叫电视还是叫电视！不叫tv！又没人叫电视叫tv！对不对？但是用拜拜和再见同时使用，好像又没有什么违和感！还有OK！好的！一起用！微信聊天好的！使用频率远高OK！对不对！

予墨回复 07-01 00:48
看不懂就当放屁

用户15xxx54 14

2026-07-05 15:32

OK不OK吧，

香山仔 12

2026-07-05 15:47

还有动不动，就喜欢在汉语推文里弄个“ bug”，什么鸟东东？[滑稽笑]

雪尘 8

2026-06-30 17:55

我可以再举个栗子

岁月匆匆 回复 07-06 20:51
你是松鼠

澎湖岛 8

2026-07-06 08:09

华夷之辨，就是神族后代和魔族后代必须区分开来，所以西游记里的妖魔鬼怪全部想吃唐僧肉改变基因！

无名小卒 7

2026-07-01 20:24

什么玩意儿

爱你的人 7

2026-07-07 07:20

中国文化博大精深

用户57xxx55 7

2026-07-03 12:27

口语要言简意赅，发音越少越好...除了个别英文缩写，汉语的的地位不可撼动

黄山 7

2026-07-05 18:30

国家应该规范

用户11xxx89 7

2026-07-05 20:10

还有坦克，摩托，都是直接音译过来的。

燕子大人 回复 07-05 22:48
但是是用中文书写的

一生追寻 回复 燕子大人 07-06 21:09
但是中文没人会打破惯例去创造词汇，只会抄袭模仿。国内电车怎么起来的，特斯拉没来之前全是骗补贴的，特斯拉一落地，国产车遍地开花，弊端是车企遇事推责。以这推理，所以国内思想固化，只会直译

Benimaru 5

2026-07-06 15:15

时间长了会有音译的，sofa不也变成沙发了嘛，logo说不定会被叫做老公呢，毕竟现代理解，老公就是门面啊🤣

無為 5

2026-07-07 07:26

get不就是“戳”吗

用户10xxx30 4

2026-07-06 07:03

u盘、t恤，type-c麻烦找个贴切又言简意赅的中文翻译

网络已不再帮谁 回复 07-06 17:50
闪存盘！短袖！但是type-c就没有圆口用得多

viciily 回复 07-08 08:21
U 盘、t恤，type-c在口语中一般叫优盘、短袖、C口线（或C口充电线）。U盘的书面语是闪存盘。以后数据线接口统一成C口后就不用区分直接叫数据线或充电线。

安康老豆 4

2026-07-05 21:54

翻译领域，你不去占领，别人就会去占领。成功的也有很多基因、电视等等，logo没人去翻译呀，我觉得可以翻译成简标。

村里买了直升机 回复 望月怀远 07-06 08:04
Icon才是图标

望月怀远 回复 07-06 01:07
图标

大漠狂客 4

2026-07-06 07:50

不用察觉，英文一些词汇正在公然逐渐被中文直译词替换，这是一种趋势。[吃瓜]

冥月松间照清泉尸上流 3

2026-07-05 16:36

沙发，沙龙都是外语词直接音译啊

火龙果 3

2026-07-06 09:37

翻译太跳脚了，blog台湾叫部落格，我们叫博客，叫网络日志会死吗？

用户10xxx06 3

2026-07-06 08:14

物理两字最最最糟心

萌新球罩 3

2026-07-06 01:58

通勤这个日本词才更恶心呢。

小馬 3

2026-07-06 08:54

AV这个词怎么样[哭笑不得]

雨一直下 回复 07-06 19:11
以前我一直认为是音视频输入输出端子。现在难道不是吗

比黎吧啦 3

2026-07-05 22:40

举个栗子已经彻底取代举个例子了

用户16xxx25 回复 07-06 13:36
那是你

还年轻着来 2

2026-07-03 08:23

[大笑]不要用自己的圈子去看整个世界

想做坏人的好人 2

2026-07-06 23:19

不就是我们，标志吗？

风风风 2

2026-07-06 10:36

Bug

根哥 2

2026-07-06 15:19

你看官方具有法律效率的文书会有什么英文吗？

viciily 2

2026-07-08 08:28

说“楼狗”看似多，其实口语中说标志、商标、图标、（校）徽、（国）徽甚至直接说“标”的更普遍。

关中良相惟王猛 回复 07-09 04:52
标识

兰德 1

2026-07-07 06:16

get领会

隔壁老王 1

2026-07-03 13:10

你这是职场术语不是社会交流，就比如OK.Yes出家门有几个跟你这么说？

GGG 1

2026-07-06 12:32

乱带节奏

差不多先生 1

2026-07-03 13:06

这

白夜 1

2026-07-07 08:02

人家英国人还头疼中式英语呢！

周先生 1

2026-07-06 06:03

概踏

用户18xxx75 1

2026-07-06 10:19

标志

乘风 1

2026-07-06 11:50

效率第一嘛，没必要纠结这些洋词

皂滑弄人 1

2026-07-05 22:10

you表达的i看不懂，思密达

网络已不再帮谁 1

2026-07-06 17:52

别把崇洋文化和通俗快语混为一谈

SKY 1

2026-07-06 09:00

汉语的池子足够深，水量足够大，少数外来词汇不会造成严重的污染。

倒霉蛋 1

2026-07-06 20:20

文化传播

SChyear 1

2026-07-09 10:49

应淡彻底音译化，老狗……

摇鳍随波 1

2026-07-09 06:48

张雪机车

铭鸿体育资讯网

“LOGO”已经彻底取代中文有没有人察觉，日常口语里中文本土词汇正在悄悄被英

评论列表

热门分类

“LOGO”已经彻底取代中文 有没有人察觉， 日常口语里中文本土词汇正在悄悄被英

评论列表

猜你喜欢

热门分类

“LOGO”已经彻底取代中文有没有人察觉，日常口语里中文本土词汇正在悄悄被英