【咬文嚼字】不是“缥缈”，是“缥缃” 作者：陈以鸿

某电视节目中引用了古代一首有关晒书的诗，第一句的字幕和听到的字音都是“架上缥缈玉轴装”。“缥缈”这个词大家都很熟悉，意思是隐隐约约、若有若无。这“架上缥缈”如何解释呢？难道是说书架上隐隐约约吗？原来“缈”字错了，正确的字是“缃”。缥，淡青色；缃，浅黄色。“缥缃”指书籍。古时常用淡青、浅黄色的绢帛作书囊书衣，因以指代书卷。“架上缥缃”即架上书籍。这是一首仄起格律诗，第一句第四字一定是平声字。“缃”是平声，用在这里当然不错；而“缈”是仄声，不能出现在这个位置上。