世界杯大放异彩的佛得角，这个国家的英文名称用的是葡萄牙语：Cabo Verde。

为什么会翻译成佛得角？拆开看就懂了：

Cabo在葡萄牙语中是：海角、岬角 → 翻译取后半部分意思，译为 “角”。

Verde在葡萄牙语中是：绿色的 → 翻译取前半部分发音，音译为 “佛得”（Ver-de 听起来像“佛得”）。

所以合起来就是 “佛得”+“角”，正好对应“绿色的海角”这个原意。

至于为什么不直接翻译成“绿角”，是因为我国翻译地名时优先遵循名从主人原则，即按该国官方语言（葡萄牙语）的发音来译，而非意译。