不得不说 Chrome 自带的翻译功能真的是垃圾，大语言模型都火了四年了，至今还把 LLM 翻译为『法学硕士』……

刚打开 CNBC，看到了条惊悚的新闻标题：在 Meta 聘请 Alexandr Wang 构建新的 AI 模型一年后，扎克伯格不得不将其出售。

我的第一反应是：What？？？小扎要把 AI 业务卖掉？？？还是把 Alexandr Wang 给卖掉？？？人口买卖是犯法的啊！！！

赶紧去看了下原标题：A year after Meta tapped Alexandr Wang to build a new AI model, Zuckerberg has to sell it

问题在于谷歌翻译直译了 has to sell it。

这里更准确的意思，是说扎克伯格不得不亲自向外界证明，自家的 AI 模型值得相信、值得使用，类似于像外界推介、背书的意思。

说起来谷歌 Gemini 在我这是翻译能力最强的模型之一，怎么就不能像其他家一样，把这个能力稍微下放一点给自家的浏览器呢？