发现【观音】名动双词义并不难!叶子彤告诉我们:『在句式结构上，既是状语/谓语/宾语（“观音山上/观/山水”)，又是主语/状语/谓语/宾语（“观音/山上/观/山水”）的两种解读』。
根据语法知识，【观音】动词义修饰山上产生状语→【观音山上】，并直接证明了【观音】的动词义。
“观音”源自梵文“Avalokiteśvara”的意译，其核心义为“观察世间声音”（“观”= 观察、照见；“世音”= 世间众生的求救声）。这一名称从诞生起就包含“动作”（观察）与“对象”（世音）的动宾结构，动词性是“观音”的本质属性。
叶先生的解读告诉我们，观音的名动兼类词义是联语产生有无主语句式的根源。观音名词义产生有主语句式，观音动词义产生无主语句式。
感谢您，叶子彤先生!大道至简