1992年，徐克不顾金庸反对，坚持选林青霞出演“东方不败“，金庸坚决反对，并放话：“以后别想碰我的作品。”

故事的缘起，要从徐克与金庸的相识相知说起。

1977年，27岁的徐克经著名作家黄沾介绍，与53岁的金庸相识。

彼时的徐克，怀揣着将武侠江湖搬上大银幕的梦想，他向金庸表达了自己的敬仰之情，也阐述了自己对武侠电影的理解和规划。金庸被这个年轻人的热情与抱负打动，想起了自己年轻时的追求，便毫不犹豫地将《笑傲江湖》的电影版权卖给了徐克，满心期待他能拍出原著中的侠义风骨与江湖豪情。

可徐克的“鬼才”性格，注定不会墨守成规。在金庸的原著中，东方不败只是一个戏份极少的配角，出场仅四页，原本是男性，因修炼《葵花宝典》才变得不男不女，性格阴柔狠戾，是个典型的江湖枭雄。

但徐克却从这个配角身上看到了巨大的潜力，决心将他改编成电影的主角，更让人意外的是，他选中了女演员林青霞来饰演这个角色。

这个决定引发了金庸的强烈反对，金庸特意致电徐克，明确表达了自己的不满：“我当初创作东方不败这个角色时，就没有考虑过林青霞，我希望找一个和她气质完全不同的人来演。”

在金庸看来，林青霞容貌出众，浑身散发着女神气场，根本无法诠释出东方不败作为江湖教主的霸气与阴鸷，更重要的是，让女演员出演原本是男性的角色，是对原著的严重“魔改”，这对于视作品为生命的金庸来说，是绝对不能接受的。

面对金庸的坚决反对，徐克却异常执着，丝毫没有妥协的意思。

徐克之所以选中林青霞，正是因为看中了她身上刚柔并济的独特气质，既有女性的温婉柔美，又有男性的英气飒爽，这种雌雄难辨的特质，恰好与他心中东方不败的形象完美契合。

此外，两人此前在《新蜀山剑侠传》中有过合作，徐克十分清楚林青霞的演技实力和可塑性。

即便林青霞自身也有些顾虑，担心无法驾驭这个复杂的角色，徐克也只用一句简单的安抚，打消了她的疑虑：“你不用刻意迎合，到了片场，自然能找到角色的感觉。”

随着争执的升级，金庸的怒火也越来越盛，最终忍无可忍地放话：“以后别想碰我的作品。”

这句话在当时的影坛引起了轩然大波，很多人都认为，徐克会为了继续合作金庸IP而妥协，毕竟在那个年代，金庸的武侠小说是影坛的“香饽饽”，得罪金庸，就相当于失去了一大笔宝贵的创作资源。

但徐克却十分倔强，依旧坚持自己的选择，不仅力排众议启用林青霞，还对剧本进行了大胆的改编，加入了东方不败与令狐冲之间的情感戏，彻底跳出了原著的束缚。

拍摄过程中，林青霞也面临着不少挑战。她起初对一些高难度的动作戏和特殊造型十分不适应，比如需要倒栽葱拍摄、身上涂抹假血等，甚至忍不住吐槽自己“以前从来没做过这样的表演，难道真的过气了”。

但在徐克的耐心指导和鼓励下，林青霞逐渐进入角色，将东方不败的妖娆妩媚与霸气狠戾演绎得入木三分，那句“日出东方，唯我不败”的经典台词，更是传遍了大江南北，成为一代人的青春记忆。

1992年6月，《笑傲江湖Ⅱ：东方不败》在香港正式上映，上映后迅速引爆影坛，收获了无数观众的喜爱，还获得了香港电影金像奖最佳服装造型设计奖，以及最佳动作指导、最佳美术指导等多项提名。

林青霞版东方不败一战封神，成为武侠影视史上难以超越的经典形象，此后，几乎所有影视改编中的东方不败，都沿用了女演员出演的设定，这也印证了徐克当年的独到眼光。

虽然影片上映后，金庸依旧对徐克的改编十分不满，甚至在2003年接受采访时，还公开表示“徐克不懂武侠，把我的小说瞎改”，但时间慢慢冲淡了两人之间的隔阂。

晚年的金庸，渐渐放下了心中的执念，不仅原谅了徐克，还将《神雕侠侣》的版权卖给了他，让徐克得以继续追寻自己的武侠影视梦想。

这场看似针锋相对的分歧，却成就了一段影视传奇。

金庸坚守原著，是对自己创作的敬畏与负责；徐克大胆创新，是对影视艺术的探索与突破。正是这份“各执一词”的坚持，造就了一部武侠经典，也让林青霞版东方不败永远留在了观众心中。