每日一片 《冥婚红包》（2025）三年前爆火的台湾喜剧《关于我和鬼变成家人的那件事》（网页链接），去年居然出了一个泰国翻拍版。剧本基本照搬并做了简化处理，这本是翻拍大忌，可这次却成了特例。

一来，原版中的许光汉和林伯宏换成了泰国腐圈顶流组合，主演《姥姥的外孙》的当红小生Billkin和他的CP搭档PP Krit。后者的阴柔气质与片中角色设定完美契合，毫无扭捏作态的违和感，而许光汉被附体后的娘炮模式嘛。。。至今还给我留着点心理阴影

二来，泰国版化繁为简，彻底放飞的姿态，消解了原版中最让我消化不良的割裂感。不再是一段恶搞一段煽情的频道切换，而是把恶搞力度开到最大，把煽情部分压缩到最小，认清喜剧定位一路狂奔。但各种反对歧视的顺手一枪，不仅没有被省略，而且依然枪枪命中靶心，嘻嘻哈哈的多巴胺快乐里，多了辛辣的底蕴。

都说翻拍经典吃力不讨好，青出于蓝者十中无一，但泰国人的这次尝试却成了例外。当然也可能是因为原作本就不对我胃口啦，如果台版是你的菜，那这边建议新版就大可不必花时间再看一遍了哈。（7.5/10）