好文翻译 | 《小贾巴里·史密斯第四年的牺牲正在得到回报》作者：Varun Shankar翻译：休斯顿火箭篮球

小贾巴里·史密斯已经成为一名角色球员，而非人们对他选秀顺位所期待的核心球员，但这种转变对他本人和火箭队都带来了回报。

这并不是小贾巴里·史密斯当初设想的职业生涯。

从小到大，这位火箭队前锋通常都是球队里最好的球员。球队会围绕他和他的打法来安排——他可以在想要球的时候、想接球的位置拿到球，并且拥有无限开火权。这种模式很奏效。ESPN将他评为同届 recruit 中的第6名。在奥本大学的唯一赛季中，他入选了全美第二阵容，并当选SEC年度最佳新人，这也促使火箭队在2022年选秀中用第三顺位签选中了他。

“我进入联盟时，以为自己会成为一名得分手，以为每次进攻球都会到我手上，战术也会围绕我展开，”小贾巴里说，“但事情并没有那样发展。”

相反，火箭队一直将他作为角色球员使用。本赛季他出战的比赛全部首发，但在进攻端只是明确的第四选择，经常被安排在底角担任定点投手。他说，有些人可能会因此闷闷不乐或闹情绪，让角色变化打败自己。而他选择了适应。

小贾巴里找到了得分之外影响比赛的方式。他成为了一名有影响力的篮板手和防守者，既能防守内线也能防守外线。主教练艾米·乌度卡称他是可以插入任何阵容——几乎任何位置——的“奢侈品”。

身高6英尺10英寸、拥有出色跳投能力的小贾巴里，可以从高大的得分后卫一直打到小球中锋。根据Basketball Reference的数据，本赛季他是全联盟仅有的四名——同时也是历史仅有的17名——能够命中至少170记三分并送出至少70次盖帽的球员之一。休斯顿奖励了他的牺牲，与他签下了一份为期五年、总额1.22亿美元的续约合同，这份合同将从下赛季开始生效，而小贾巴里的表现有望超越这份合同的价值。

进入季后赛，他的贡献和 versatility 将至关重要，小贾巴里和火箭队都在追逐那枚 elusive 的总冠军戒指。

走到这一步，需要球员和球队都付出时间。小贾巴里的第一个赛季，火箭队输了60场比赛，他自己也表现挣扎，投篮命中率仅40.8%，三分命中率30.7%。

那个休赛期他刻苦训练，并在两场夏季联赛中展现了进步，在拉斯维加斯场均得到35.5分。小贾巴里希望这样的表现能促使新上任的乌度卡扩大他的进攻角色。但这并没有发生。

进入第二个赛季几个月后，小贾巴里与他的父亲老贾巴里·史密斯以及经纪人华莱士·普拉瑟谈起了如何处理自己的不满。普拉瑟建议他保持耐心，指出在一个成功的赛季——火箭队当时正朝着比前一年多赢19场比赛的方向前进——哪怕只是表现出个人诉求，也不会有好结果。老史密斯回忆道，经纪人解释说，表达不满可能会让小贾巴里扮演反派角色，从而招致更多的 scrutiny。

“当你赢球的时候，你不能随便抱怨，”老史密斯说。“抱怨自己的角色会让你看起来像个傻瓜。”

普拉瑟建议他的客户与乌度卡谈谈，表达自己希望在攻防两端承担更多责任的愿望。

小贾巴里表示，并不是因为不开心才去寻求这次会面——更多是借此机会了解新任主教练对自己有什么要求。乌度卡告诉他要打得更努力，不要那么轻易满足于跳投。教练还鼓励他在攻防两端都打出侵略性。

在本赛季开始前，他们又进行了一次类似的谈话。小贾巴里主动提出，在 former 防守悍将狄龙·布鲁克斯被交易到菲尼克斯太阳队后，他希望承担更多的防守责任。根据NBArapm.com的数据，小贾巴里本赛季的进攻责任也略有增加，他的单打和挡拆持球比例都达到了生涯新高。

“贾巴里是终极职业球员，也是一个无私的球员，”乌度卡说。“他理解球队需要什么，为球队提供了许多不同的角色。但和大多数年轻人一样，他也有抱负。”

小贾巴里的前队友、童年好友德尚·普罗克特说，他是个赢家。

小贾巴里的动力部分来自于他高三时在佐治亚州3A级州冠军赛中输球——当时他效力于蒂龙市桑迪克里克高中。几年前，他和普罗克特心血来潮重新看了一遍那场比赛。两人至今仍对那场失利感到困惑。

“如果我们跟他们再打20次，我们可能会赢下19次，他们就赢了那一次，”小贾巴里说。“你以为事情就这么简单。更好的球队应该赢，但最终取决于拼搏精神，取决于太多不同的因素。我学到了这一点，我也知道，我现在在这个级别的赛场上，并且懂得这些东西，我知道总有一天我会赢得总冠军。”

既然如此，有记者向小贾巴里描述了一份匿名球员的履历：

某位现役NBA球员从未入选全明星，本赛季场均大约16分、6个篮板和3次助攻。他是一支近期冠军队的关键成员，深受球迷喜爱，职业生涯总收入将超过2亿美元。小贾巴里会对自己有这样的职业生涯感到满意吗？

“是的，显然我会满意，”他说，并正确猜出这名球员是丹佛掘金队的侧翼阿隆·戈登。“但我还有梦想。我仍有抱负。我在这联盟里还有想实现的目标。”

戈登的职业生涯轨迹与小贾巴里不同。他被奥兰多魔术队选中，一开始是核心角色，直到被交易到掘金后才逐渐转变为配角。

乌度卡对小贾巴里的成长轨迹有另一番比较。

“让我想起了当年的科怀·伦纳德，”乌度卡说。他在圣安东尼奥马刺队担任助理教练期间，正值伦纳德的大部分职业生涯。伦纳德也是从角色球员起步，后来成长为联盟最顶级的攻防一体球员之一。

“现在你跟科怀聊，”乌度卡说，“他对自己在角落蹲了三年感到恼火。他觉得自己浪费了一些年头。但我认为我们在马刺的那种成长和进步——从定点投手到挡拆球员，再到背打和单打球员——对他来说是好事，而不是在他还没准备好的时候就直接把他扔进去。贾巴里身上有一点那种影子。”

当然，那是一个不太可能出现的结果——伦纳德是过去20年中最独特的天才之一。但这并非不可能，尤其是小贾巴里才22岁，并且仍怀有成为多次全明星和冠军的渴望。

“如果实现了，那就实现了。这不是我要刻意追求或者必须拥有的东西。我希望能够在我所处的位置上努力付出，然后一切水到渠成，”他说。“……我有抱负。每个人都有抱负，希望拥有自己的球队，实现那些目标。但这不是我试图去谋划或达成的东西。我认为在我现在的位置上，我可以继续变得更好。”

火箭vs湖人nba附加赛休斯顿火箭