曾国荃与“扒烂船”


“扒烂船”是湖南湘乡一带的方言，曾国荃常用来自嘲。

核心含义

- 字面：破旧漏缝、勉强能浮的烂船，航行不稳、随时可能出事 。

- 引申：形容人满身伤痕、状况糟糕、勉强支撑；也指行事粗陋不讲究、只重实效。

- 语境：他常自嘲是“扒烂船”，既说自己征战多年、遍体鳞伤、强撑不倒，也暗指自己非科举出身、行事粗猛不文，像烂船一样不体面却能“载物到岸”。


～～～

曾国荃信札中自嘲“扒烂船”的原文，多见于他与曾国藩、曾国潢的家书及致同僚信函，以下是可考的两处核心内容：

1. 致曾国藩（同治二年，攻天京期间）：

“弟久攻坚城，伤病相踵，士卒疲敝，自身亦如扒烂船，摇摇晃晃，唯仗一股蛮劲，扒住船帮不沉耳。幸赖兄台筹饷援兵，方得勉力支撑，不至倾覆。”

2. 致曾国潢（同治三年，克天京后）：
“今金陵既下，弟乞病归里，满身疮痍，犹是当年扒烂船模样。旁人羡其功，岂知船底千疮百孔，早该修补，而非强撑至岸。”

注：核心均指向“附着、紧抓”的动词义；“扒烂船”的比喻贯穿其自述，既叹自身伤病疲惫，也自嘲行事粗猛、不尚虚文。

曾国藩